31.252. -Toliko puta je dekan zvao?
Prema mom Fitbitu, toliko koraka je bilo potrebno da te pratim. Evo.
Ne želim drugu jabuku! -Također te traži i dekan.
Reci mu da jedem jabuku. -Možeš mu to sam reći.
Moram održavati energiju. -On je u tvom uredu.
Dekane. -Dobio si otkaz.
Obrada by: www.exyusubs.com
Dobio si otkaz. -Dobro.
Rekao sam da si dobio otkaz. -A ja sam rekao... dobro.
Kako misliš, dobro? Prije 2 mjeseca si me praktički molio za ovaj posao.
Puno se promijenilo u 2 mjeseca.
Prije 2 mjeseca ova zemlja je imala zdravstveno osiguranje.
Prije 2 mjeseca sam još živio sa svojom suprugom.
Molim te, nemoj reći da imaš živčani slom, jer meni ovo tako zvuči.
Ne, ovo samo ja pokušavam pomoći ovoj bolnici.
Kako to možeš reći kad si eliminirao program kardiokirurgije,
uništio si najveći izvor prihoda koji ova bolnica proizvodi.
Ili bi ga ja ugasio ili bi Odjel javnog zdravstva New Yorka to učinio.
Maxe, zaposlio si 50 novih odjelnih liječnika! 50!
Odrezao si muda mojim specijalizantima, mom programu obrazovanja!
Neki od tih specijalizanata imaju jajnike.
Kad ljudi dođu u ovu bolnicu, znaš što nikad ne kažu?
"Bolestan sam i umirem, pa dajte da obučavam vaše specijalizante".
Ovo je posao života, sinko. Ovo je velika liga, a ti to samo odbacuješ.
Zaposlio si me da radim promjene. -Točno. Moje promjene.
Tvoje promjene ne rade. Nisu radile 20 godina i to znaš.
Moraš, inače ne bi mene zaposlio, ali izabrao si mene zato što duboko,
stalo ti je do ovog mjesta kao i meni.
Kad sam te zaposlio, mislio sam da ćeš biti zahvalan. -Jesam zahvalan.
Mislio sam da ćeš slušati. -Ne slušam.
To je sigurno. Neću ponoviti tu grešku.
Zašto nosiš uniformu?! -Zato što sam doktor.
Ako mi daš otkaz, pomoći ćeš mi da spasim brak i bit ću ti vječno zahvalan.
Ako pustiš da ostanem, učinit ću sve što mogu
da spasim ovu bolnicu, a ti ćeš dobiti zasluge.
Imaš 6 mjeseci. -Daj mi 3.
Maddy.
Moram te vidjeti.
Tako mi je žao.
Tako mi je žao. Maddy, želim da se vratiš.
Želim biti s tobom.
Kad stiže zatvorenik? -Samo što nije.
Ljudi, stiže pacijent iz Rikersa, pa očistimo ovo područje ovdje.
Maknimo svu opremu koja se može koristiti kao oružje.
Može li četkica za zube biti oružje? Da, osobito u ratu protiv zubnog kamenca.
To nije zatvorenik.
Policajci su ga našli na groblju kako kopa grob.
Vitalni znaci su normalni, ali ništa drugo nije.
Hej. Kako vam je ime, gospodine? -Ray. -Zdravo, Ray. Ja sam dr. Bloom.
Možete li me pogledati? -Nisam radio ništa loše.
Izgubio sam je. -Koga?
Maddy. Moju zaručnicu.
Nje više nema. Ničeg više nema.
Očisti ga, naruči nalaz na otrove i zovi psihijatra dolje.
Očistimo taj prilaz za zatvorenika!
Dr. Bloom? -Ja sam. -Gdje je želite?
Maxe? Moraš ovo potpisati. -Je li me netko tužio?
Svaki put kad promijeniš pravilo, moraš potpisati.
Podsjeti me da promijenim to pravilo. -Gdje ideš? Sastanak osoblja je tamo.
Jest, ali moja žena je ovamo. -Maxe. -Dr. Sharpe.
Maxe, moramo pričati o tvom liječenju. -Ovdje ne moramo.
Koliko ovo misliš držati u tajnosti? -Javni hodnik, Sharpe.
Prije nego uopće počneš kemoterapiju, moramo ti izvaditi kutnjake,
ubaciti PEG, ulaze za infuziju po cijelom tijelu. -Znam kako to ide.
Ali ti si sad pacijent. -Točno. "Liječniče, izliječi sebe".
Shvaćaš da se ta fraza odnosi na liječnika koji
pomaže drugima, ali ne sebi? -Dobro, loš primjer.
Ali ne treba mi da mi budeš doktorica zato što sam ja doktor.
Samo mi treba da mi nabacuješ ideje, poput vodiča. Ili Šerpe. -Šerpe?
Da. Dobro, opet loš primjer, ali poslušaj me. -Jesi li rekao ženi? -Ne.
Maxe. -Nisam mogao. Miruje u krevetu,
ali čim joj bude bolje, reći ću joj. -Hej, Maxe.
Dr. Reynoldse. Kako ide potraga odjela?
Odlično. Danas nam dolaze tri nova odjelna liječnika. Hvala.
Sve odlični izbori. -Ovo će biti najinovativniji odjel
kardiokirurgije u zemlji. -To je ono što želim čuti.
Samo da znaš, ne slažem se s ovim planom, ako se to može tako nazvati.
Primljeno. Potiče na razmišljanje. Vidiš, ova dinamika već djeluje.
Dobro jutro. -Savršen trenutak. -Stvarno? Što trebaš? Doručak? Vodu?
Odjeću. Puštaju me danas. -Što?
To su dobre vijesti, Maxe.
Da. To je dobro.
To je dobro, samo što je tako brzo.
Pa, Suzanne kaže da sam spremna.
Ne možeš se sama vratiti u stan. -Neću.
Bit ću kod roditelja. -U Connecticutu?
Nikad te neću vidjeti. -Moja mama je tamo.
I treba mi pomoć.
Što? Želiš da ostanem ovdje? -Da.
Maxe, ti si jedina osoba na svijetu koja zaista voli bolnice.
Ispričavam se što smetam. -Znam, kasnim na sastanak osoblja.
Zapravo, dekan je počeo bez tebe. -Arthur Ryland je bio odličan prijatelj.
Bio je divan prijatelj i to ne samo meni, već i ovoj instituciji.
Rado ću javiti da je oporučno ostavio
10 milijuna dolara našoj mreži bolnica.
Ali, zbog njegove udovice, samo jedna će dobiti novac.
Jučer sam odveo gđu. Ryland u obilazak Sveučilišta i bila je impresionirana,
ali još želi posjetiti New Amsterdam.
Kao bolnica koja obrazuje, vjerujem da želi vidjeti kako pravite kobasice.
Kobasice?
To je izraz, Max. Želi da je provedeš u obilazak.
Zato budi šarmantan, samo ne previše šarmantan.
Jer si odlučio da njen novac ide Sveučilišnoj?
Svjestan sam tvojih proračunskih potreba,
pa ako se ovdje zakačiš sa mnom, ljubav će se smanjiti.
Je li to jasno? -Kristalno. -Dobro.
Pa, tko želi 10 milijuna dolara?
Propustili ste važan poziv?
Očekivao sam ga, ali počinjem misliti da neće doći.
Postao duh. To je očajno.
Zato je dan za čokoladni croissant?
Zbog namrštene obrve?
Nisam znao da sam se namrštio.
Uvijek zadnji saznamo. -Vi ste novi ovdje?
Dva tjedna. Ali primjećujem stvari.
Hvala. -Bok.
Janelle, krvni tlak ti je previsok.
Možda se stvara stanje poznato kao preeklampsija.
Tražit ćemo još nalaza za potvrdu, ali... -Što je s mojom bebom?
Beba je zasad dobro, ali moramo paziti na ovo.
Objesi vrećicu fiziološke, daj magnezij-sulfat i drip hidralazina
titriran do sistoličkog 140, te hitno zatraži analizu mokraće.
Može, dr. Bloom.
Možemo li joj to skinuti? -Ne u nesigurnom području.
Što više vuče, više će rasti krvni tlak.
One su za vašu sigurnost kao i za njenu, gospođo.
Ja ovdje zapravo ne vidim prijetnju.
Što je bio njen zločin? -Pljačka.
Znači, krađa u dućanu? Preuzimam odgovornost, u redu?
Ovo je moja Hitna, moja pacijentica. -Ali ona je moja zatvorenica.
Ray DeMarco? Ja sam dr. Iggy Frome.
Čujem da ste malo kopali grobove.
Goli.
Ne osuđujem. Samo pitam.
Nisam htio uništiti odjeću.
Shvaćam. Zašto ne bi pričali o Maddy?
Ona je bila moja zaručnica.
Moja najbolja prijateljica.
Trebali smo se vjenčati za mjesec dana.
Da je ovako izgubim... -Žao mi je.
Nalaz na otrove se vratio čist, ali nešto ste ubrizgavali u tijelo, zar ne?
Tragovi na vašoj ruci? -Kojoj ruci?
Osjećate li to? -Ne.
A ovdje?
Zašto bi nešto osjećao? Ja sam nevidljiv.
Gđo. Ryland. Max Goodwin. -Drago mi je.
Hvala vam što ste došli. Žao mi je zbog vašeg muža.
Koliko vremena imamo? -Oslobodila sam cijeli dan.
Odlično, jer vas želim predstaviti svim našim šefovima odjela.
Kad je moj muž imao prvi infarkt, ljudi ovdje su ga spasili. -Ovdje?
Dekan želi da Arturov novac ide negdje drugo, ali odluka je moja, pa...
Vodite, da vidimo gdje će nas providnost odvesti.
Mi smo bolji i od Providnosti /bolnica/.
Ako ste proveli vrijeme ovdje, znate da je Brana kao mali grad.
Imamo vlastitu školu, vlastitu sudnicu, medicinsku biblioteku.
A vi ste novi, zar ne? -Da. 5 dana.
Možda ja znam više o ovom mjestu od vas.
Možda više o tome gdje smo bili, ali ja vam mogu reći kamo idemo.
Dr. Sharpe! Ovo je gđa. Ryland. Dr. Sharpe, naša šefica Onkologije.
Drago mi je. -Baš zarazan osmjeh. Kako to uspijete?
Molim?
Milijarde dolara su potrošene na istraživanje raka i još nema lijeka.
Pa, napravili smo puno koraka.
Ali, u pravu ste, rak je neumoran.
I skup. Osobito u ovoj novoj eri kontrole troška.
Stalno smo pod vodom liječeći pacijente koji si to jedva mogu priuštiti.
To je Birkin, zar ne? 15.000 dolara.
Ako vam je teško držati glavu iznad vode, ta torbica će pomoći da plutate.
Puno toga imamo za vidjeti.
Smjena mi je počela. Tko dolazi? -Candelario.
Reci mu da imamo krvarenje u Dvojci i frakturu kuka
koja čeka konzultaciju ortopeda za ORIF u Trojci.
Dr. Bloom, Janelle se vratio urin. Proteini su užasno visoki i ima modricu
na ruci gdje smo mjerili krvni tlak. -To nije samo preeklampsija.
Dobro, testirajte na HELLP. Ako je to, beba mora odmah van.
HELLP? -Krv se ne zgrušava.
Užasnuta je. -Candelario to može.
Candelario može raditi u Hitnoj, ja ću se držati Janalle.
Radiš već 12 sati. Ne smiješ. -Ovo je moje slobodno vrijeme.
I trebam porodničara. -Krećem.
Prvo sam mislio da je ispad šizofrenije pokrenut smrću zaručnice.
Sigurno moguće. -Naravno, ali sad sam jako zbunjen jer ne osjeća ruke.
Droge u sistemu? -Ima tragove, ali nalazi su potpuno čisti.
Nema ketamina, PCP, ništa. Bio je malo čudan AGAP,
pa sam naručio još nalaza. -Treba MRI. -Slažem se, doktore,
ali to nije najčudniji dio. On misli da je nevidljiv. -Stvarno?
Zato ne osjeća. Nema što osjećati. -Nevidljiv? -Nevidljiv.
Ray?
Čovjek možda ima pravo.
Nije mogao otići predaleko. -Ako je nevidljiv, kako bi znali?
Izbaci to iz sebe. Gotov si? Hej, Masone!
Imamo bjegunca. Muško, prosječne građe, oko 35 godina.
Želiš pokrivene sve izlaze? -I javljanje čim ga vidite.
Pretpostavljajući da je to moguće. -Možeš li prestati?
Što s Maxovom ženom od 10 milijuna dolara? -Što s njom?
Stvarno želiš da zna da je pobjegao pacijent sa Psihijatrije?
Masone, stani s razglasom.
Idemo samo s walkie-talkie. Stara škola, može? -Dobro.
Mislio sam da bi mogli proći kroz Pedijatriju, pa svratiti na Intenzivnu.
Mogu li vam donijeti vodu ili kavu? -Dobro sam.
Neki umjetnički radovi naših pacijenata. -Djeca?
Da. Naš odjel Psihijatrije je najbolji.
Neki jako zanimljivi ljudi su prošli kroz ta... vrata.
Nikad ne znate što ćete vidjeti.
Možemo li ovo snimati? Nalazimo se s puno potencijalnih doktora,
pa se želimo svega sjetiti. -Naravno.
Dr. Helen ne smetaju kamere. Navikli ste zbog televizije, zar ne?
Dr. Lalani vas je preporučila. -Ona misli da ste odlični.
Nasreen mi je dobra prijateljica i jedna od najboljih internista u gradu.
Obje smo vas vidjeli na televiziji, naravno. I tu ste odlični.
Ali obje smo se pitali koje su vaše stvarne kvalifikacije.
Moje kvalifikacije? -U vezi stvarne prakse.
Pa... Cambridge.
Škola kliničke medicine Cambridge. Specijalizacija u
Kraljevskoj bolnici u Londonu. Dodatne specijalizacije i ugovori
ovdje u Kolumbija Prezbiterijanskoj, specijalizacije iz
Hematologije, za odrasle i Pedijatrijske, te Onkologije.
Vau! Nije ni čudo da je tako zauzeta.
Molim? -Jedva smo dogovorile sastanak. Skoro tri tjedna.
Ispričavam se. Imala sam puno vanjskih obveza.
Dr. Lalani kaže da ćete se sad više fokusirati na pacijente.
Moji pacijenti su uvijek bili prvi.
Ali i predstavljanje New Amsterdama je veliki dio mog posla.
Smanjit ću pojavljivanje u medijima.
Oprostite, dr. Sharpe, trebamo nekog tko će
Annine potrebe staviti na prvo mjesto. Ne kameru.
Kako je vaš muž završio ovdje? -Išao je na sastanak u centru
i zaboljela su ga prsa. Vozač ga je doveo ovamo.
A problemi poslije? -Osim novog srčanog udara?
Nije to bila krivnja bolnice.
Arthurove ljubavnice su bili odresci i cigare. I novac, naravno.
Dr. Reynoldse. Želim da upoznaš nekog. -Gđa. Ryland, pretpostavljam.
Dr. Reynolds je naš novi šef Kardiotorakalne kirurgije.
A vi ste, dame? -Dr. Hastings, dr. Flores i dr. Jessup.
Moje nove odjelne liječnice. Gradim tim iz snova.
Sve ste tako...
Mlade? -Ne, namjeravala sam reći...
Odlični kirurzi? Jer sve dolaze s odličnim preporukama.
Sigurna sam. Je li tu dr. Merritt? On je spasio Arthuru život.
Dr. Merritt zapravo više ne radi ovdje. -Je li otišao u mirovinu?
Bio je... otpušten.
Tko je to učinio? -Ja.
Max. Ne javljaš se na pager. -Dr. Bloom, ovo je...
Moramo pričati. -Dobro. Ispričavam se. -Ovuda, gospođice.
Sad sam s... -Znam, dama s novcem. -Da.
Žao mi je. Imam trudnu ženu u zatvorskom odjelu
koja ima HELLP sindrom s komplikacijom konvulzija.
Mora hitno roditi svoju bebu ili će oboje umrijeti. -Koliko tjedana?
32. -Dobro, onda to učini. Porodi. -Ne dopušta nam.
Ispričavam se, moram nešto srediti.
Ako imate nešto u džepovima, stavite to na pult.
Ovo možda još jest bolnica, ali ovo su stvarni zatvorenici.
Zato držite odstojanje, radi vlastite zaštite. -Stalno to čujem.
Janelle. Imam nekog tko želi pričati s tobom. -Ne trebam psihijatra.
Dobro, jer nisam psihijatar. Samo medicinski direktor. Max.
Dr. Bloom mi kaže da odbijaš liječenje.
Janelle, broj eritrocita ti pada i jetra ti jedva funkcionira.
Ako odmah ne rodiš ovu bebu, oboje ćete umrijeti.
Neću je roditi u zatvoru. Znam što će se desiti.
Isto što se desilo meni.
Udomiteljstvo. -Imaš li nekog tko bi se mogao brinuti za nju
dok ne budeš puštena? Imaš li neku obitelj? -Ne.
Izlazim za 6 tjedana. Možete li nešto učiniti da je
zadržite u meni 6 tjedana, molim vas? -Nećeš uspjeti.
Moram pokušati. Za nju. Pokušat ću.
Janelle, ako ne daš pristanak na porod ove bebe,
sud će te natjerati da rodiš, a ne želim te tjerati na to.
Znači da će ona u svakom slučaju izgubiti?
Ne. Neću dopustiti da se to desi.
Što to znači?
Znači da ću pronaći način...
da se pobrinem za vas oboje.
U redu?
Uvijek postoji način.
Zvat ću Porodništvo. -Trebamo krv.
Dvije jedinice tip specifične. I FFP ako broj platela padne.
Samo ne znam koliko vam opisa još može trebati.
Troje ljudi je vidjelo tipa kako gol trči kroz hodnike.
On je goli čovjek, za ime Božje!
On je gol i vjerojatno jako zbunjen. Upravo je izgubio zaručnicu, pa...
Dr. Frome? -Da? -Ja sam Maddy Gianni. Zaručnica Raya DeMarca.
Udobno se smjestite, može? Samo tu sjedite. U redu je.
Izgleda prilično zdravo za mrtvu osobu.
Prilično je uznemirena, ali da. Definitivno je živa.
Zašto je onda g. DeMarco bio na tom groblju? -Nemam pojma.
Ona kaže da je prošli tjedan sve bilo u redu.
Ljubav njenog života i onda bum. Nestane, prestane joj se javljati,
prestane ići na posao... -Nestane? -O, moj Bože!
Kad ga je zadnji put vidjela? -Zaista me to pitaš? Prije dva dana.
Saznala da je tu jer su policajci našli njegov novčanik i nazvali nju.
Jesi li joj možda spomenuo da je ljubav njenog života nestala?
Nadao sam se da ćeš ti to. -Stvarno?
Nalaz na otrove g. DeMarca je stigao. -Dobro.
Žena nije ništa rekla o uzimanju droga? -Ona se kune da je bio čist,
ali Ray je definitivno imao tragove. Ubrizgao je nešto.
Zaista. Tragovi Glutaraldehida.
Glutaraldehid. Ne znam što je to.
Je li čovjek zaista rekao da mu je zaručnica mrtva?
Ne znam je li koristio baš tu riječ, ali je pričao o njoj u prošlom vremenu,
kako ju je izgubio, a ne zaboravimo i da je kopao grob.
Uobičajeni naziv za glutaraldehid je tekućina za balzamiranje.
Majko mila!
Nije kopao njen grob. Kopao je vlastiti.
Jer ne misli da mu je zaručnica mrtva, već... -Misli da je on.
Mislim da znam gdje je.
Dobro, izlazite.
Ubijate me, Ray. -Da, dr. Max Goodwin.
Ja sam medicinski direktor bolnice New Amsterdam.
Obučena si. -Odlazim. -Sad? -Kasnije.
Moram pričati s gradonačelnikom o pacijentu s Odjelu za zatvorenike.
Da, zatvoreniku. Jesi li se uopće namjeravala oprostiti?
Naravno. Moji roditelji kažu da možeš dolaziti svaki vikend ako želiš.
Ne želim. Da, gradonačelnik me može kasnije nazvati.
Samo mu recite da to mora biti ubrzo, molim vas. Hvala.
Pričaš s gradonačelnikom? -Jako sam moćan.
Ne idi, molim te. -Trebala bi mi veća soba.
Imamo Predsjednički apartman. Za, znaš, Predsjednika.
Maxe, ti pripadaš ovdje, ne ja. -Ja pripadam tamo gdje si ti.
Pokušali smo to. -A ja sam to zeznuo, znam. Ali, prekršio sam puno obećanja.
Samo se trudim ne prekršiti više nijedno.
Znam.
I zaista te volim.
Do svoje srži.
Ali ako se ovo mora desiti, sad nemam ništa protiv.
Složit će se i Luna. Kad dođeš u Connecticut, svi ćemo biti zajedno.
Mrzim Connecticut.
Da? Tako je. -Idi. -G. Gradonačelniče. -Idi!
Ispričavam se što vas gnjavim, ali ovo je važno. Ako bi samo...
Hej. -Zdravo.
Lijepa torbica. -Želiš je? -Težak dan?
Samo stalno otkrivanje kako svijet misli da sam varalica.
Malo sumnjam u to. -Čini se da su mi vanjske obveze oduzele kredibilitet.
Ovo je bio dar, usput.
Shvaćam da si uznemirena, ali ti si fenomenalna.
Odlična si liječnica i skupila si gomilu novca za ovo mjesto.
Pacijente nije briga za to. Ne bi ni trebalo.
Samo žele doktora kojem mogu vjerovati, a sad dr. Helen ne ulijeva povjerenje.
Onda im reci zašto bi trebalo.
Hej! Mogu li stvarno dobiti tu torbicu? -Odjebi.
Tekućina za balzamiranje? -Da. Mislimo da Ray ima Cotardov sindrom.
To je rijetka bolest gdje žrtva zaista vjeruje da je preminula.
Ponekad je posljedica da zamišljaju kako su nevidljivi. Kao duh.
Ray je umislio da je mrtav!? Ali, on priča. Mrtvi ne pričaju!
Nije logično. To je iluzija. -Zašto ne osjeća ruke?
Još ne znamo, ali dr. Kapoor upravo radi MRI, tako da je u dobrim rukama.
Hej. Znate...
Dobra vijest je da manjak osjećaja može biti neurološki.
Cotardov sindrom to ne bi izazvao, kao ni tekućina za balzamiranje.
Mislim da ja i vi imamo jako različite ideje o dobrim vijestima.
Što imamo? Tumor?
Njegov pritisak mu izaziva iluzije.
Osjećaj da je izvan tijela. Utrnulost.
Iako g. DeMarco sigurno nije mrtav, mogao bi uskoro biti.
Doktorice. -Doktore. -Gdje juriš?
Zatvorski odjel. Imam bebu na putu. -Lijepo.
Nadam se. Vidim da sastavljaš opak tim.
Da. -Ima li tu budućih žena?
Čovječe... -Što?
Sve ove žene imaju životopise bolje od naših.
Ne očekujem ništa manje. Samo nisam mogla ne uočiti...
Naravno. Svi nešto uoče, ali nitko ništa ne kaže. Molim te, samo reci.
Htjela sam reći da su sve one atraktivne.
To nije zaustavilo tvoje zapošljavanje.
Ovo nema veze sa mnom. -Ali ima. Trebala bi znati bolje od bilo koga
koliko često žene preskoče za posao kirurga. -Jako često.
Samo 19% kirurga u ovoj zemlji su žene.
Nisam znala točnu statistiku. -Želiš statistiku za obojene žene?
Bojim se pitati. -Ne postoje.
Pa, iako namjeravam zaposliti ljude svih nacionalnosti i spola u svom osoblju,
zapošljavam prvo obojene žene.
Mislim da je ovo tvoj kat.
G. Gradonačelniče, shvaćam. Samo sam se nadao da bi u ovom
slučaju mogli učiniti iznimku za trudnu mladu ženu 6 tjedana prije...
Hvala što ste mi se javili. Dobro.
Gđo. Ryland. -Zdravo, Max. -Čudi me što ste još uvijek tu.
Rekla sam vam da sam oslobodila dan. -Da, ali...
Dekan je poslao primjerak svojih planova. Želite ih vidjeti? -Zašto ne?
Institut za srce Arthur Ryland.
U Sveučilišnoj bolnici. -Vrhunska ustanova.
Arthurovo ime u velikim zlatnim slovima.
Recite mi nešto, Maxe. Zbog čega ste dali otkaz dr. Merrittu?
Zato što ga je zanimao samo novac.
Baš poput mog muža.
Mislim da su zlatna slova kričava i vulgarna.
Ali to je baš ono što bi Arthur želio.
Gđo. Ryland, što vi želite?
Svježa vrećica obične fiziološke širom otvorena.
Vidi se glava. -Ništa ne osjećam. -Moram doći do vrata.
Epiduralna. Drži moju ruku. -Odlično.
Jesam. -Sad polako. Ramena na mjestu. -Dobro.
Samo mali okret. I, imamo novorođenu bebu.
Curica. -Miče sva 4 ekstremiteta.
Izgleda stvarno dobro.
Samo će je odnijeti tamo i oprati. Kako se osjećaš?
Jesi li dobro? -Umorna sam.
Pogledaj kako je predivna.
Čekajte, čekajte.
Vaš prijatelj je rekao da će naći način da budemo
zajedno i da će se pobrinuti za nas. -Radi na tome.
Ali moja beba je već ovdje. Ona je već ovdje.
Samo ne mogu...
Samo je uzmi. Nitko je sad neće uzeti.
Ona je već ovdje! Gdje je on? -Janelle, nitko je neće sad uzeti.
Ne mogu, ne mogu je uzeti! -Janelle, poslušaj me.
Ne, moram je predati. Ne mogu. Neću.
Arthur i ja nikad nismo imali djece.
Ja sam ih željela, naravno. On je rekao da ih i on želi.
Ali nakon što smo se vjenčali, predomislio se.
Nisam smjela dopustiti da se to desi. Što je ovo?
Zovemo to Klokan tretman. Umjesto tradicionalnih inkubatora,
ovi volonteri pružaju nedonoščadi ljudski kontakt. Koža na kožu.
Mislim da je ona tamo upravo rođena.
Ona je tako mala. -Da.
Hoće li biti dobro?
Gđo. Ryland, što ako umjesto davanja novca vašeg supruga
Sveučilišnoj ili New Amsterdamu, date ga nekom potpuno drugom mjestu?
Ne bi bilo fensi zgrade s imenom vašeg muža na njoj,
ali vaš doprinos možda može promijeniti tijek stotina, ako ne i tisuća života.
Rikers Island.
Želiš dati 10 milijuna dolara Rikers Islandu?
Ryland zaklada može biti korištena za pretvaranje nekorištenog
prostora u dječji vrtić i jedinicu za Klokan tretman.
To bi omogućilo zatvorenim majkama da drže bebe blizu do završetka kazne.
Iako sama jedinica neće biti spremna tjednima,
mogu odrediti sobu i pokrenuti program danas. S Janelle Mason.
Maxe... -Već sam pričao s upraviteljem
i nema zakona protiv ovoga. Jedino potrebno jest... -Novac.
Poput nas, Rikers treba novac.
Stvarno vjeruješ da bi Arthur ovo želio?
Ne. Ali ja želim.
Zar nije naš posao da pružimo pacijentima najbolju moguću njegu?
Jako dobro znam što je naš posao.
Ali zar nije i da pomognemo ljudima u svijetu da ne postanu pacijenti?
Čak i ako je sistem pokvaren, možemo im ponuditi put.
Ako to ne učinimo, vidjet ćemo svaku generaciju opet ovdje, stalno ispočetka.
Bebe koje se vraćaju s pretilošću prije nego napune šest godina.
Djeca iz udomiteljstva se vraćaju kao pacijenti Psihijatrije
prije nego dobiju pravo glasa. Zato mi moramo slomiti lanac.
Ali možemo pomoći ljudima samo ako smo mi sami spremni riskirati.
Jer je promjena uvijek moguća.
Žao mi je, Petere. Znam da si htio drugačiji ishod.
Max je pokušao to ispoštovati, ali ovdje sam ja odlučila.
Pa, hvala na tvom doprinosu.
Janelle? Kad se vratiš,
tvoja beba ide s tobom.
Jedna noć za zbunjenost, jedna noć za ubrzavanje istine
Dali smo obećanje jedno drugom, četiri ruke i onda nestali.
Oboje pod utjecajem...
Dajemo Rayu steroide da smanjimo pritisak tumora,
a do sutra bi njegove iluzije trebale nestati. -A sam tumor?
S vremenom, može se liječiti.
Pozivanje ruku odozgo da se oslonimo na njih
Ne bi bilo dovoljno dobro za mene
Što su rekli?
Da će te sutra ponovo oživjeti.
Jedna noć čarobne navale, početak jednostavnog dodira
Jedna noć guranja i vrištanja, a onda olakšanje
Deset dana savršene harmonije, boje crvene i plave
Dali smo obećanje, bili smo zaljubljeni
Oprostite. Što znači "postati duh"?
To je kad netko koga volite nestane iz vašeg života.
Tko je vama postao duh?
Pozivanje ruku odozgo da se oslonimo na njih
Moj sin.
Ali mislim da sam ja prvi njemu postao duh.
Prepoznala si ruku vraga
I svoju.
Pozivanje ruku odozgo da se oslonimo na njih
Ne bi bilo dovoljno dobro za mene
Pozivanje ruku odozgo da se oslonimo na njih
Ne bi bilo dovoljno dobro
Dr. Sharpe, trebaš mi da...
Imaš li ideju koliko ljudi čekaju da dobiju dogovor sa mnom?
Oprosti, što? -Ja sam odlična liječnica.
Da. -Izvanredna liječnica. Imam i osmjeh koji zrači.
Dobro. Možeš li dopustiti da završim?
Mogu li ja završiti? Ako nemaš vjere u moje sposobnosti,
ako ne možeš reći, 'želim da budeš moja doktorica',
onda radiš grešku koja te može koštati života.
Želim da budeš moja doktorica.
Želim biti otac.
I želim biti muž.
Zato stavljam svoj život...
u tvoje ruke.
Neću se cjenkati s tobom, Maxe. -Znam. -Neću pregovarati. -Slažem se.
Što god kažeš, učinit ću. Samo budi moja doktorica, molim te.
Koliko vremena imam prije
kemoterapije i zračenja? -Tri tjedna.
Postoji li neki način kojim bi mogli... -Max. -Samo se šalim.
Tri tjedna. Dobro.
Ako bi me ispričala, nemam puno vremena.
Gdje je Georgia? -Otpuštena.
Čekaj, čekaj.
Neću dopustiti da ovo učiniš, u redu? Ne ideš u Connecticut.
Još nismo došli tamo. -Znam, ali ona jest, Georgia. Ona je tu.
Ovdje. Naša kći je skoro ovdje.
Prvo što će vidjeti na ovom svijetu je tvoje predivno lice.
Voljet će te kao što te ja volim.
A onda će možda, nakon stvarno, stvarno dugog gledanja,
okrenuti se i potražiti mene.
Ako nisam tu, pitat će se gdje sam.
Gdje sam nestao? Ona zna moj glas.
Georgia, ona zna moj glas.
Moram biti tu.
Moram biti ovdje.
Dopusti mi da te odvedem kući.
Dopusti da se pobrinem za vas obje, molim te, u našem domu.
Da ti pomognem, jer ako ne mogu pomoći svojoj ženi i kćeri, onda...
Ako stvarno ne bude išlo, samo reci i
obećavam da ću te osobno odvesti u Connecticut.
U redu. -Divno.
Bit ću otac. Bit ću otac! To je moja žena.
Sve je u redu. Bit ću otac!
Obrada by: www.exyusubs.com Preveo: Rodjo-Cousin